897084799

Rank: 2

昵称：大♂绅士

头衔：变态绅士

1楼 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2015-6-14 23:00 | 只看该作者

辟谣啦~ 辟谣啦~

原帖 http://tieba.baidu.com/p/3091920877 今天我看到关于minecraft官方中文译名一事在贴吧被炒得很火，于是，我去查了一下，截到了以下图片

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

1 评分人数

Moron: 形而上学的帖子√ 金币 + 12 青蛙冰块 + 4

ctssh

版主

Rank: 8 Rank: 8

昵称：cts

椎名真白御庭摘希绫波丽 ⑨服一周目纪念章时崎狂三琪露诺小鸟游六花五更琉璃逢坂大河东云名乃十六夜咲夜蓬莱山辉夜铃仙·优昙华院·因幡因幡帝论坛3周年纪念章镜音铃红美铃镜音连洛天依乐正绫雾岛董香南琴梨莉格露·奈特巴格

2楼

发表于 2015-6-15 09:23 | 只看该作者

个人认为

翻译工作并不是要这么随意做的要符合大众心理要听起来好听要朗朗上口

最开始《古墓丽影》引进时部分刊物译为《盗墓者》后来（我记得是《play！家用电脑与游戏》）翻译作《古墓丽影》真正留下来的翻译也是《古墓丽影》

Sleeping Dogs 在大软上直译为睡狗后来UCG译为热血无赖然后大家使用的也是热血无赖

再比如《变形金刚：黑暗火花崛起》《变形金刚：暗焰崛起》

所以我在和一个14年的坟贴较什么真

TOP

Moron

版主

Rank: 8 Rank: 8

昵称：孟魜君_Shawny！

头衔：【文青】

魂魄妖梦十六夜咲夜铃仙·优昙华院·因幡

3楼

发表于 2015-6-15 11:37 | 只看该作者

你怎么不说在呆湾还给翻译成麦块呢 ( ﹁﹁ )
和麦有个卵关系啊喂！

帖内回复

AtlantisStuart在 2015-6-15 12:08 回复:

麦块是香港的音译。港台通用的是“当个创世神”。
还有给我负起MC版主责任好好工作PAP！

角度，创造不同。

TOP

AtlantisStuart

版主

Rank: 8 Rank: 8

昵称：桐子(Kiriko9712)

头衔：码字推倒狂魔

4楼

发表于 2015-6-15 11:37 | 只看该作者

我的世界感觉太俗。
而且Minecraft里面craft如果能翻译成世界那为什么不干脆按照玻璃渣的翻译翻成“争霸”呢w
mine在这里不光有“我的”的意思，还和MC一个生存基本需求下矿的mine“矿，矿山，开矿”有关，再细抠的话还有苦力怕的mine“炸弹，雷”的意思，简单的“我的世界”只能说是小学生英语就认得那几个单词翻译出来的俗不可耐的译名。当然台湾的“当个创世神”就不吐槽了，整个生存模式冒险模式极限模式旁观者模式全被译者吞了。

帖内回复